A poem: In the sea of Iwami by Kakinomoto Hitomaro

December 16, 2012 by Joshua
in Art, Blog, Nature

I recently came across a poem I remember reading in college and liking enough to copy into my computer. I’ve tried to find a way to connect it to this page’s usual themes of leadership and personal development. I can’t, but I like the poem enough to post it anyway. I hope you like it enough to indulge my digression / indulgence.

It’s by Kakinomoto Hitomaro (c. 662 – 710). According to Wikipedia he “was a Japanese poet and aristocrat of the late Asuka period. He was the most prominent of the poets included in the Man’yōshū, and was particularly represented in volumes 1 and 2. In Japan, he is considered one of the Thirty-six Poetry Immortals.”

In the sea of Iwami
By the cape of Kara
There amid the stones under sea
Grows the deep-sea Miru weed;
There along the rocky strand
Grows the sleek sea tangle.

Like the swaying sea tangle,
Unresisting would she lie beside me —
My wife whom I love with a love
Deep as the miru-growing ocean.

But few are the nights
We two have lain together.

Away I have come, parting from her
Even as the creeping vines do part.
My heart aches within me;
I turn back to gaze —
But because of the yellow leaves
Of Watari Hill,
Flying and fluttering in the air,
I cannot see plainly
My wife waving her sleeve to me.
Now as the moon, sailing through the cloud-rift
Above the mountain of Yakami,
Disappears, leaving me full of regret,
So vanishes my love out of sight;
Now sinks at last the sun,
Coursing down the western sky.

I thought myself a strong man,
But the sleeves of my garment
Are wetted through with tears.

Read my weekly newsletter

Initiative leadership spodek

On initiative, leadership, the environment, and burpees

We won't send you spam. Unsubscribe at any time. Powered by ConvertKit

1 response to “A poem: In the sea of Iwami by Kakinomoto Hitomaro

  1. Pingback: Classic Chinese and Japanese Love Poetry | Paul Brians Site | Washington State University

Leave a Reply

Sign up for my weekly newsletter